Redaksiyon & Editing

Redaksiyon, editing veya düzelti yazılmış bir metnin dil bilgisi ve anlam bakımından incelenmesi ve bu inceleme sonucunda yazım / imlâ hataları, anlatım bozuklukları, anlam eksikliği gibi sorunların giderilmesinin yanı sıra cümlelerde yapılan değişikliklerle daha yalın, açık, anlaşılır bir uslüp kazandırılması faaliyetlerine denir. Genelde redaksiyon yazın alanında basımdan önceki son adım olduğunda büyük bir titizlikle yapılmalıdır. İçinde basit de olsa yazım hataları bulunan bir kitabın ve bu kitabı yayınlayan yayınevinin okuyucunun gözündeki değeri doğal olarak düşmektedir. Bunun bilince olan bizler Prime Tercüme olarak bu konuda gereken hassasiyeti göstererek çalışmaktayız.
Benzer bir şekilde akademik bir metinde bu tarz hataların giderilmesi metnin güvenirliliği açısından gereklidir. Yeminli tercüme bürosu olarak sunduğumuz redaksiyon hizmetinde buna ek olarak metni sadece hatalardan arındırmayıp akademik metinlerde aranan belirli bir üsluba uygun bir hale dönüştürüyoruz.