Medikal Çeviri Nedir?

Medikal çeviri, tıp ve sağlık alanını kapsayan tüm belgelerin çevirisi anlamına gelmektedir. Hem sözlü hem de yazılı olarak hizmet verilen bu tercüme türünde akla gelebilecek tıbbı belgelerin tamamı bu çeviri kapsamına girmektedir. Örnek olarak bir burun spreyinin prospektüsü veya organ nakli üzerine yazılmış bir kitabın çevirisi verilebilir. Basit hastane raporları, teknik tıp ekipmanlarının kullanımı, zorlu klinik araştırmaları gibi çalışmalar için gereken hizmeti, hastanelere, doktorlara, hastalara, sigorta kuruluşlarına, ilaç firmalarına istedikleri tüm dillerde medikal tercüme hizmeti olarak sunulmaktadır. Çeviriyi yapan dil uzmanı, profesyonel seviyede, iki dil arasında iletişimi sağlamak adına tıbbi terminolojiyi bilmelidir. Yanlış tıbbi çeviri yapılması ciddi hukuki ve tıbbi sonuçlara neden olabilir. Bu yüzden çevrilen her belge için çok sıkı bir kalite kontrol süreci geliştirilir.
Hizmet verdiğimiz Tıbbi Tercüme Konu ve Belgeleri Şu Şekildedir;

• Adli tıp raporları,
• Ameliyat ve operasyon raporları,
• Tıbbi analiz raporları,
• Araştırma belgeleri,
• Bilimsel çalışma ve makaleler,
• Bilimsel Raporlar,
• Doktor ve sağlık raporları,
• Hasta bilgileri ve hasta raporları,
• Hastalıkların teşhisi,
• İlaç katalogları,
• İlaç patentleri
• İlaç prospektüsleri,
• İlaç tanıtım belgeleri,
• Klinik deneyler,
• Klinik raporlar,
• Klinik tanıtım yazıları ve kongre metinleri,
• Medikal araç ve gereçlerin belgeleri,
• Medikal donanım ünitelerinin belgeleri,
• Medikal ürünlerin patentleri,
• Medikal yayınlar,
• Patent başvuruları,
• Reçete,
• Sağlık sertifikaları,
• Tahlil sonuçları,
• Tanı ve tedavi belgeleri,
• Tıbbi araç, gereç ve aletlerin belgeleri,
• Tıbbi kitaplar,
• Tıbbi cihaz teknik şartnameleri,
• Tıbbi makale ve raporlar
• Tıbbi kongre ve konferans sunumları,
• Tıbbi ürün broşürleri,
• Tıbbi ürün lisans ve patentleri,
• Uzman raporları

Prime Tercüme olarak, tıbbi çeviri (medikal tercüme) alanında müşteri odaklı, kaliteli ve hızlı hizmet vermekteyiz.