Localization

By localization, one of the translation techniques, a text is adjusted with all of its elements into a certain region and culture. This technique, which is partially used in literary translation, has its major use in production and industry. For example while speed indicator of a car in USA is prepared in miles/hour, it is transformed into kilometers/hour in its counterpart produced for Turkey. The translator who is translating manual of this care should be informed of all such changes in every detail so that the translation of the manual could be suitable for use in Turkey. For this reason translation offices need translators with expertise who can perform localization in translations related to production and industry. Prime Tercume, having formed its staff by being well aware of this necessity, can offer credible, fast and high quality works, where localization is required, in this field.